Extrait du lexique Korebaju venant de la base de données G-Ulsid

Sur la base du dictionnaire Koreguaje produit par deux linguistes du SIL (Cook & Criswell, 2001), deux locuteurs du dialecte Korebaju de la langue du même nom révisent le sens de chaque mot de ce dictionnaire, incorporent la nouvelle orthographe qu'ils développent, ajoutent de nouveaux lexèmes et enfin syllabent le mot. Cet exercice a plusieurs objectifs : contribuer à la syllabation de cette langue pour enrichir la base de données de syllabation, créer un nouveau dictionnaire plus détaillé et plus étendu qui contribuera aux projets ethno-éducatifs de la communauté et enfin, cette base de données aidera également les linguistes comme moi qui recherchent le comportement d'un phénomène spécifique (dans mon cas, la glottalisation) dans les syllabes de la langue.

En cours de réalisation.